번역·현지화 — 옮길 방식을 정해 주는 지시문
번역·회의록 정리 프롬프트
무엇을 옮기는지에 따라 지켜야 할 것이 다릅니다. 마케팅 문구는 효과를 옮기고, 계약서는 구조를 그대로 지킵니다.
1. 무엇을 옮기나요
고른 종류에 따라 아래 입력칸이 바뀝니다. 종류마다 준비해야 하는 것이 다릅니다.
2. 번역 방향
3. 읽을 사람
4. 지켜야 할 지침 (여러 개 고를 수 있습니다)
5. 그 밖의 요구사항 (있으면)
6. 문서 용도와 읽을 사람
7. 원문
적어 주신 사실만 씁니다 — 없는 경험·수치·근거를 지어내지 않고, 입력 원문은 저장하지 않습니다.
아직 채운 칸이 없습니다. 최소 한 칸은 채워야 재료가 실립니다.
만능 프롬프트
위에서 고른 값으로 대상 AI에 붙여 넣을 지시문을 만들어 드립니다.
여기서 만드는 것
번역을 맡길 때 언어 짝만으로는 부족합니다. 어떤 문서를 누구에게 왜 보여 줄 번역인지 적으면, 용어를 통일하고 어조를 지키며 판단이 필요한 대목은 표시하게 하는 번역 지시문을 만듭니다. 지시문을 대화형 AI에 붙여 넣고 원문을 주면 그 AI가 그 규칙대로 번역합니다.
실제로 나온 것
라이브러리의 한 항목을 2026-09-18에 ChatGPT에 그대로 넣은 결과에서 옮겼습니다(2,076어절 중 일부). 손대지 않았습니다.
요청 한 줄
Create a manual-translation brief into English with strict terminology consistencyChatGPT가 낸 것
2. Translation directives — 2.1 General approach
1. Translate the manual into English without adding, omitting, softening, intensifying, or reinterpreting content.
2. Preserve the source manual's instructional force, level of formality, and directness unless the project instructions specify a deliberate change.
3. Apply the selected translation mode consistently — literal, balanced or adaptive.
4. If no approved basis supports a mode, retain [FILL IN: translation mode] and request a decision before drafting.AI에 시킬 때 자주 틀리는 것
- 언어보다 먼저 정할 것을 안 정한 것 — 용도와 독자가 빠지면 AI가 계약서와 블로그 글을 같은 말투로 번역합니다.
- 완곡한 표현의 강도 — 정중한 거절이 단호한 거절로, 또는 그 반대로 옮겨지면 뜻이 아니라 관계가 상합니다. 표현의 강도를 지키라는 지시가 필요합니다.
- 번역자의 판단을 숨기는 것 — 원문이 애매한 대목은 임의로 정해 옮기는 대신 주석으로 남기게 해야, 받은 쪽이 원문과 대조해 결정할 수 있습니다.
작성 가이드에서 자세히 읽기라이브러리에서 실제 예시 보기
자주 묻는 질문
- 번역기와 뭐가 다른가요?
- 이 도구는 번역을 하지 않습니다. AI에게 번역을 어떻게 시킬지, 곧 용어와 어조, 독자, 처리 규칙이 담긴 지시문을 만듭니다. 같은 문서라도 이 지시가 있고 없고에 따라 결과가 크게 달라집니다.
- 굳혀야 할 용어가 있는데요?
- 그 용어들을 적어 두세요. 문서 전체에서 같은 번역어를 쓰도록 지시문에 담습니다.
- 말투도 정할 수 있나요?
- 정할 수 있습니다. 격식 수준과 독자를 적으면 문서 전체가 그 어조를 지키도록 지시문에 담습니다.